generous palmstroke

kaks aastat ja üks päev!...two years and one day!

2008-06-25T05:08:00.002-04:00

leidsin arvutisügavustest sellise pildi. igati kena ja meie ansamblit illustreeriv.

hot springs, arkansas. 17.05.2008.

kaks aastat!...two years!

2008-06-24T16:12:00.003-04:00

24.06.06

esimene nädal...first week

2008-06-24T14:32:00.005-04:00

tagasi eestis. saabusin nädal tagasi. uskumatu, kui palju võib seitsme päeva sisse mahtuda: ema diplomitöö kaitsmine tartus, marvi lõpuaktus estonias, öised jalutuskäigud vanalinnas, manka festival, elu hulleim pohmell ja kõhuhäda, uute restoranide-körtsidega tutvumine, jaanilaupäev koduões ja hiljem külapeal... kuigi need päevad on täis olnud kõiksugu inimesi, panen siia paar inimesteta pilti. ühe inimestega tegelikult ka.
ja jeffers, tule juba ruttu!

tähe tänaval tartus. 18.06.2008.

marvi estonias. 19.06.2008.

vaade marvi korteri aknast. tallinn, juuni 2008.

päikeseloojang väike-karja tänavalt vaadatuna. tallinn, juuni 2008.

meie külmkapiluule...our fridge poetry

2008-05-30T20:25:00.006-04:00

ühel ilusal jõulupäeval mitu aastat tagasi sai jeffers oma õelt kingituseks komplekti magnetisõnu külmkapiluuletuste loomiseks. nüüdseks, kui oleme siin pööningukorteris elanud pea kolm aastat, on salapärasel moel meie külmkapile ilmunud järgmised luuleread (autorid, kui te oma loomingu ära tunnete, andke märku!)
siin need on:
--------------------------
those sweet light eggs
iron them light
dreaming of him
behind two sad forests
-------------------------
i love you diamontly & spray it all over you
i love you in thousand delicate places
-------------------------
let elaborate the moment
my power whisper
------------------------
language is a frantic scream
------------------------
dress uglyly to produce a gorgeous chant
------------------------
music is smelling
-----------------------
white blood will crush the weak
-----------------------

kevad amherstis...spring in amherst

2008-05-14T11:00:00.005-04:00

kevad siinkandis on olnud meeldivalt aeglane (kuigi vahel tundub ikkagi, et võiks veelgi aeglasem olla): 25kraadised päevad vahelduvad 10kraadistega ja see vist hoiabki õhu värskena. olen õigupoolest esimest korda maikuus amherstis (üle-eelmisel tuli eestis magistri esimest aastat kokku tõmmata ja eelmisel aastal magistriasju lõpetada).
nagu eestiski, hakkab mais siin aeg kuidagi teisiti liikuma. taevas on nii kõrge ja sinine, tudengid lebotavad muruplatsidel, jäätis mekib eriliselt hästi, igale poole saab rattaga...
panen siia foto, mis annab edasi praegust meeleolu. muide, selline vaatepilt avaneb väikese nurga alt ka minu töökoha aknast.

hruštšov...khrushchev

2008-04-30T13:51:00.004-04:00

siinse amherst college'i vene keele osakonna üks professoritest on abielus nimeka politoloogi william taubmaniga, kes samuti pikka aega siinses kolledzhis õpetanud. 2003. aastal ilmus william taubmani paljude aastate pikkune uurimistöö nikita hruštšovist, mis muide võitis elulooraamatute kategoorias maineka pulitzeri preemia. eestlased olid kiired seda ka tõlkima, 2006. aastal ilmus eestikeelne versioon. kirjastus varrak saatis professor william taubmanile kuus eestikeelset eksemplari. iga kord, kui me amhersti peal kokku juhtume, lubab william, et toob mulle ühe nendest ("mis ma kuue eestikeelse raamatuga ikka peale hakkan, hea meel, kui saan emakeelsele inimesele kinkida"). see lubadus sai nüüd paar päeva tagasi teoks - olen nüüd ametlikult, autoripoolse tervitusega tiitellehel, selle olulise raamatu omanik.

naabrid metskalkunid...wild turkey neighbours

2008-03-23T22:06:00.006-04:00

kes oleks osanud arvata, et metskalkunid oskavad lennata. aga siin on fotosüüdistus sellest, kuidas nad on ennast vähemasti puu osta on osanud lennutada ja sealt alla ootavatele sõpradele süüa viskavad. see kõik sünnib umbes 10 meetri kaugusel meie köögiaknast. seega - saan jätkata oma looduslapse vaatlusi ka amherstis.

vaprad lennukalkunid puu otsas. amherst, veebruar 2008.

ja siin on sõbrad-kalkunid ootamas miskit head ülevalt poolt. amherst, veebuar 2008.

samal õhtupoolikul läksin luurama, et mida kalkunid endast maha jätsid. suure hulga jälgi igatahes... amherst, veebruar 2008.

semud...buddies

2008-02-07T19:19:00.000-05:00

marxi ja engelsiga berliinis veebruaris 2004 ja jaanuaris 2008.

evi ja ricardo juures...at evi's and ricardo's place

2008-02-06T16:03:00.000-05:00

eestist äralennu ja amhersti saabumise vahele mahtus kenasti kaks ja pool päeva evi ja ricardo uues kodus berliini külje all kleinmachnowis. kõik need päevad sadas lakkamatult vihma, aga meid see ei seganud - käisime ära potsdamis cecilienhofi lossis (seal peeti 1945. aasta suvel II maailmasõja rahukonverents), treptower parkis (väljaspool venemaad suurimat nõukogude sõjamemoriaali kaemas) ja niisama vihmases linnas ringi (meie päeva tegi hulga päikeselisemaks taaskohtumine absoluutse lemmikuga - döneriga!). kõikse mõnusamad hetked möödusid aga evi ja ricardoga nende elutoas kaminatule valgel juttu puhudes. asjaosalistele suur tänu nende päevade eest!

läbi vihma teel cecilienhofi lossi poole. potsdam, jaanuar 2008.

schloss cecilienhof. potsdam, jaanuar 2008.

sanssouci, potsdam, jaanuar 2008.

friedrich suure haud sanssouci lossi kõrval. omaaegsele kartulifännile kohaselt ehivad tema hauda nüüd kaasaegsete kartulifännide tänukingitused. potsdam, jaanuar 2008.

ricardo, evi ja jeffers sanssouci lossi ees. potsdam, jaanuar 2008.

"kodumaa ei unusta oma kangelasi". treptower park, berliin, jaanuar 2008.

berliini vabastama? treptower park, berliin, jaanuar 2008.

hiigelmemoriaali kohal kõrgub berliini "aljosha". uhkelt seisab. treptower park, berliin, jaanuar 2008.

evi juures toompeal...at evi's place on toompea

2008-01-30T15:24:00.000-05:00

9. jaanuar 2008: üks ütlemata hubane ja õdus õhtu tee, seaprae, juttude ja naeruga.

jõulud 2007...christmas 2007

2008-01-29T10:09:00.000-05:00

et see minu esimene jõuluaeg ülemeremaal oleks dokumenteeritud. fotodes.
p.s. olime jeffersi õe pere juures põhja-karoliinas 21.-30. detsembrini.

oluline koht jõulumaiuste seas on küpsistel, mis võimalikult värviliseks pintseldatakse. apex, nc, 23. detsember 2007.

lacy ja amelia jõuluetenduses inglitena. apex, nc, detsember 2007.

jõululaupäeval kuuse all. apex, nc, 24. detsember 2007.

ring taas tehtud...full circle, there and back

2008-01-24T11:26:00.000-05:00

3. jaanuar-21. jaanuar.
amherst-hartford-amsterdam-berlin-tallinn-kärla-tallinn-kärla-tallinn-
berlin-potsdam-berlin-amsterdam-hartford-amherst.
hea oli.

emma murtud süda...emma's broken heart

2007-12-16T15:41:00.000-05:00

üks uudis "usina" (loe: kui talle lugu ei meeldi, et mängi ta seda meelega mitte kunagi korralikult) klaveriõpilase emma elujärjest.
juba mitu aastat on emmal kindel plaan suureks saades ökotalupidajaks hakata - lisaks mahepõllumajandusele ja loomakasvatusele on ta nõuks võtnud koguni ilma elektri ja jooskva veeta elada. viimase poole aasta jooksul on sellele plaanile lisandunud abielumõtted. nimelt on emma välja valinud ühe oma naabripoisi ja klassikaaslase avery. noored saavutasid vist isegi teatud üksmeele ja olid täitsa valmis leivad ühte kappi panema, kui aga ühel päeval juhtus see, mis nähtavasti ainult siinkandis juhtuda saab: avery kuulis oma vanematelt, et massachusettsi osariigis võivad poisid ka omavahel abielluda. selle uudisega emma juurde joostes joonistusid avery peas välja ideaalse elu piirjooned: "mis ma selle emmaga ikka abiellun, abiellun parem poisiga. poisiga abielus olles saab kogu aeg ainult põnevaid poistemänge mängida, tüdrukud ei viitsi kunagi ju näiteks saladetektiive mängida..."
ja nii tuleb emmal hakata oma ökotaluperemeheks uut abikaasakandidaati otsima...

palju õnne, esi-inimene!...happy birthday, most special!

2007-12-12T18:18:00.000-05:00

12.12.2007 amherstis.

mobiilifoto washingtonist...a cell phone photo from DC

2007-12-03T14:17:00.000-05:00

laupäeva hommikul (minu jaoks kriminaalselt varajasel tunnil, loe: 9 paiku) kuulsin läbi une telefonihelinat. jeffers tegeles asjaga. tuli välja, et see oli üks tema sõber ja kaasvõitleja doktorantuuri-päevilt, kes helistas washingtonist ühe konverentsi kohvipausilt (uskuge või mitte, aga siinsete suurte ühingute korraldatud konverentside (nagu see konkreetne american anthropological association näiteks) ettekanded algavad kell 7 hommikul!). sõber oli reedel linna peal ringi hulkunud ja pooljuhuslikult kommunismiohvrite memoriaali juurde sattunud. suur oli tema rõõm, kui tundis ära ühe memoriaalile asetatud pärja lindi lipuvärvid - need olid eesti lipuvärvid. nii ta siis helistaski jeffersile ja tänas teda eesti muusika uurimise eest - ütles, et ilma jeffersi pikkade seminarisõnavõttudeta ei teaks ta eestist vist suurt miskit...

palju õnne leipzigisse!...congratulations to leipzig!

2007-12-03T14:06:00.000-05:00

õigemini peaks õnne soovima saksa keeles - minu kaks head sõpra leipzigi-päevilt, christian ja juliane, abiellusid. also, herzlichen glückwunsch nochmals!

esimene lumi...first snow

2007-11-21T14:56:00.000-05:00

nädalavahetuse ringisõitmiselt tagasi saabudes ootas meid siin ees päris paras kiht lund, mis veel tänagi püsib kangekaelselt sulamata olekus. kohalikud muudkui arutavad omavahel, et on teine ikka varajane sel aastal ja siinsele ümbruskonnale iseloomulikult järgneb pikk diskussioon üleilmsest kliimasoojenemisest. jeffers muide ka kinnitas, et lumi enne tänupüha on miskit haruldast. eks siis naudime!

sügise viimsed värvid...last colors of the fall

2007-11-07T15:10:00.000-05:00

puud meie maja taga kõikse maagilisema valgusega pärastlõunasel ajal. amherst, november 2007.

köögiakende vahele lõksu jäänud vahtralehed. amherst, november 2007.

uus-inglismaa sügis...new england fall

2007-10-22T21:33:00.001-04:00

ja jõudsimegi nädalavahetusel loodusesse.
p.s. ka täna oli meiekandis 25 kraadi sooja...

noor autojuht...a beginner driver

2007-10-18T19:56:00.000-04:00

...et siis natuke juttu ka jeffersi pildile lisaks.
sügis on siinkandis ikka kuldne. ja toredalt pikk - nädalavahetuseks lubatakse koguni 22 kraadi. tuleks ronida kohaliku mäe tippu ja soojas päikepaistes ümberringset värvimängu nautida. keegi rääkis ühest veidi kaugemast kohalikust mäetipust, kuhu $2 eest lausa autoga tippu lubatakse sõita - noh, ameerika värk, missa's ikka teed. ei usu, et oleksin nõus seda tegema ka siis, kui peale makstaks, isegi kui praegusel ajal olen üks igavesti suur autosõidufänn. oma "noore autojuhi" loaga võin jeffersi kõrvalolles sõita kasvõi maailmaotsa (loe: poodi, tööle, külla). eelmisel nädalavahetusel käisime taas vermontis klaverit õpetamas, selle reisi käigus sain ka kiirteel sõitmises käe valgeks. kui keegi ka veel linnatänaval parkimise selgeks õpetaks, siis võiks end sõidueksamile kirjagi panna...
seniks sõidan aga kas jeffersi kaitsva pilgu all või siis oma uhke retrorattaga. jeffersi emalt kingituseks saadud triumph lõi kohalikus rattaremondipoes nõnda laineid, et hea oli, et jeffersi ema seda ei näinud, oleks äkki oma kalli varanduse veel tagasi võtnud.

eile...yesterday

2007-10-18T19:48:00.001-04:00

meie maja taga, päikeseloojangu ajal...behind our house, at sunset

palju õnne sünnipäevaks triinu!...happy birthday triin!

2007-10-06T00:05:00.000-04:00

täna sai triinu 26! palju õnne sünnipäevaks ja palju aastaid, mu esi-inimene!

today triin turns 26! happy birthday and many more years to the best person ever!

t.v., podmotsas, järve ääres, venemaal asuva õigeusu kiriku taustal

kohalik kuulsus...local celebrity

2007-10-02T11:22:00.000-04:00

eelmise aasta jõuludeks sain postkaardi, mille järel postitasin sellise nupukese. nüüd on ka järgmine aste järele proovitud - minu armsa ema kinnitusel libises eile meie kärla postkasti postkaart, kus adressaadi koha peal ilutses kolm rida: "triin vallaste, saaremaa, eesti". loodan, et postitöötajad ei pea nii päris iga päev suguvõsasid uurima ja kohalikke kolkakuulsusi avastama. omalt poolt tuleb mul nüüd teele panna saadetis adressaadiga: stefan horlitz, niedersachsen, deutschland.

elame veel...still alive

2007-09-25T18:59:00.000-04:00

kõndisin ma täna töölt kodu poole ja kirusin endamisi 30kraadist leitsakut, mis minu nägemusega 25. septembrist kudagi kokku ei taha minna. nii kenasti mäletan, kuidas juba 1. septembril kooli minnes oli õhus värskust ja õhtuti pidi kindlasti jope selga panema. aga nüüd nääd ei mingit kargust.
tööl see-eest on kogu aeg külm, sest vanad raamatud ja ajakirjad, mille keskel iga päev istun, vajavad spetsiaalset temperatuuri ja niiskustaset ja mida iganes veel. lõpuks ometi hakkab minu töökirjeldusse peale istumise, netis kolamise ja jutuka lugemise sugenema ka miskit asjalikku ja sellist, mille eest mulle siis õigupoolest palka makstakse. hakkasime peterburist kaheks kuuks siiakanti tulnud arhivaariga läbi vaatama ukraina päritolu nsvl dissidendi petro grigorenko arhiivi - kuidagimoodi on amhersti rännanud kogu grigorenko kirjavahetus ja kõik tema kirjutiste käsikirjad, lisaks palju igasugu muid isiklikke asju. pooljuhuslikult selgus, et grigorenko lapselaps tatiana grigorenko on amhersti kolledži lõpetanud ja tegutseb nüüd fotograafina (eriti mõjuvad on tema fotod postsovietist). niisiis, töö hakkab ilmet võtma.
samamoodi hakkab ilmet võtma kohalik kontserdihooaeg. eelmisel neljapäeval käisime richard goode'i kontserdil, püha eevel, kuidas vanal ikka näpud endiselt lippavad ja muusika lehvib üle pea. nüüd pühapäeval oli jeffersi korraldatud senegali koramängija youssoupha sidibe kontsert, ees ootavad ignat solženitsõni ja, palavalt oodatud, estonia seltsi segakoori kontsert! esslastele soovimegi sujuvat reisi ja näeme juba väga varsti!

esimene töönädal...the first week at work

2007-09-07T18:11:00.001-04:00

jeffersil on sel aastal iga päev loeng.
mina olen amhersti kolledži vene kultuurikeskuse uus assistent.
niisiis, esimene nädal õpetamist ja assisteerimist on läbi.
täitsa väsinud tunne on.
on 7. septembri õhtu, kell on 10 minutit 6 läbi ja õues on 31 kraadi sooja.

amelia ja lacyga...with amelia and lacy

2007-09-01T17:19:00.000-04:00

meenutus augusti alguse reisist põhja-karoliinasse... snow camp, nc, august 2007.

tunne oma kodukanti...know your surroundings

2007-08-30T11:34:00.000-04:00

eelmisel kolmapäeval saabus meitekanti liisi. olin juba ette põnevil ja erutatud, muudkui uurisin ümbruskonna vaatamisväärsusi tutvustavaid raamatuid ja kodulehekülgi, koostasin detailseid päevaplaane ja läksin iga uue koha avastamisest veelgi rohkem elevile. kokkuvõttes olid väga tihedad ja huvitavad viis päeva meie ümbruses, seejärel väisasime new havenit ja sealset yale'i, täna-homme seikleb liisi new yorgi pilvelõhkujate vahel. naudi, liisi!
mõned stiilinäited sellest, mida me tänu liisi külaskäigule ka ise oma kodukandis tundma õppisime:

pühapäevasele bostoni-retkele pani punkti harvard. cambridge, ma, august 2007.

"sisene, et kasvada tarkuses" - harvardi väraval. cambridge, ma, august 2007.

bridge of flowers ehk lillesild. shelburne falls, ma, august 2007.

vana maja uues kuues. historic deerfield, ma, august 2007.

üks parim avastus - kiik smith college'i kampuses. northampton, ma, august 2007.

vana raudteesild üle connecticuti jõe. nüüd läheb sellelt üle meiekandi spordi- ja jalutusrada norwottuch trail. amhersti ja northamptoni vahel, august 2007.

7 fakti...7 facts

2007-08-17T19:25:00.000-04:00

enne veel, kui siia jõuab jeffersi loole järjena ka minu kui ametliku loaga sõiduõppuri nägemus tänahommikusest eksamist, proovin katrini teatepulga peale siia kokku saada seitse fakti meie kohta. niisiis:

1. me kohtusime esimest korda mingil eurovisiooni-eelsel päeval aastal 2002 legendaarses kloostri aidas. seltskond oli suur, dialoog lühike. sellest kohtumisest on mul meeles vaid see, et vaatasin pikalt ta nahktagi. pikemalt saime jutu peale 2002. aasta oktoobris...

2. me kasutame ühte ja sama deodoranti (võõramaiselt öeldes antiperspiranti) nimega mitchum unscented clear gel.

3. tavalisel päeval (st kui ei pea hommikul kuhugi kiirustama) magan ma jeffersist keskmiselt ühe tunni kauem.

4. meie korteri seintel ripub kokku 62 fotot ukselinkidest. traditsiooni algatas jeffers 2003. aasta kevadel, kui sõitsime mööda saaremaad ringi ja ta nägi mustjala õigeusu kiriku ukse ees väga lahedat linki.

5. me oleme mõlemad mänginud prokofjevi esimest klaverikontserti.

6. jeffers on kirglik pesapallifänn (boston red sox!), mina ei taipa sellest mängust mõhkugi.

7. tihti tabame end vestlemas nii, et üks räägib eesti keeles, teine inglise keeles. kõige kummalisem on sellise jutuajamise juures see, et eesti keelt räägib jeffers ja inglise keelt mina.

ukselink, mille jeffers avastas mustjalas. aasta oli siis 2003 ja kuu aprill (või mai).

loaga sõiduõpilane triin...triin the permitted learner

2007-08-17T17:00:00.000-04:00

after much scavenging for the mountain of documents required by the massachusetts registry of motor vehicles, triin is now the proud bearer of a learner's permit. juhhei! the exam itself was high drama: you have to get 14 out of 20 questions right. after eight questions, triin comes out of the testing room because the computer is frozen, at which point she has 4 correct and 4 wrong. she was a bit shaken because there were tons of words and concepts that she didn't understand (hydroplaning, for example), and the whole yards and inches and quarts and gallons and miles thing isn't really clear either. not to be unsupportive, but at this point i didn't think she would pass. so they come and unfreeze the computer, and the test goes on. by the twelfth question, triin is at the limit of 6 wrong with 8 questions to go. her nerves are frayed. some deep breaths. random questions about alcohol limits and prescription medicines and fines for moving violations and laws about out-of-state suspensions come. nothing about actually driving however. by this point, lots of 16-year-olds have come and gone, breezing through the exam. with each question comes the possibility of failure and, even worse, the potential for humiliation in front of those 16-year-olds...

...but with icewater running through her veins and some lucky guesses, triin pulled through and may now legally operate a class d passenger vehicle in the state of massachusetts! palju õnne!

stay tuned in a few months for the results of the road test!

noor kirjanik lacy...young writer lacy

2007-08-04T11:24:00.000-04:00

jeffersi vanem õetütar lacy võitis kevadel põhja-karoliina ülikooli televisiooni korraldatud noorte kirjanike ja joonistajate võistlusel oma vanuserühmas teise koha. auhinnaks oli lacy jutu animeerimine. seda näidati telekas ja nüüd ripub see üleval UNC-TV kodulehel. nautige!

siin ja seal...here and there

2007-07-31T08:53:00.000-04:00

saatse surnuaial päätnitsa pühal, juuli 2007.

klassikokkutulek...class reunion

2007-07-29T12:48:00.000-04:00

juunis möödus meie klassil 10 aastat kärla põhikooli lõpetamisest. nüüd, juuli lõpus (täpsemalt 28. juulil) saime kärla koolis kokku, et seda väikestviisi tähistada. õhtu kujunes väga meeleolukaks ja mõnusaks. väga tore oli kohe!
riputan kõik oma 11 pilti, mis tühjade patareidega õnnestus teha, siia üles.

kärla surnuaial klassivend ragnarit mälestamas. ees imbi lapsed cristella (5) ja carlos (8), taga vasakult aire, veronika, sirli ja marianne.

kärla surnuaial. vasakult tarmo, liiljan, andri, imbi, aive, väike osa ka cristellast.

ragnari haual. klassijuhataja anne tõru meenutamas.

vasakult: cristella, imbi, carlos, annela koos tütre emiliga (1,2aastane), liiljan, tarmo, andri.

nagu näha, oli laud kena eesti kombe kohaselt lookas.
vasakult: klassijuhataja anne, aire, marianne, sirli, tema mees heiki ja laps henri (9kuune).

lookas laud volume 2: vasakult andri, raido, riivo, tarmo shampust avamas, klassijuhataja anne, aire.
mehine lauapool. vasakult: jeffers, andri, tarmo, riivo.

meie klassi poisid: andri, raido, riivo. muide, raido tõi imehead suitsukala.

klassijuhataja anne ja aire.

imbi profiilis.

klassipilt 10 aastat hiljem.
24 inimesest oli kohal:
I rida vasakult: andri, riivo, klassijuhataja anne, raido.
I rida vasakult: imbi, triin, sirli, marianne, annela, aire.
pildilt puuduvad, aga kokkutuleku alguses olid kohal: liiljan, veronika, tarmo.

aknaprojekt...windows project

2007-07-17T16:25:00.001-04:00

viinis (hundertwasserhaus), juuli 2007.

viinis (stefansdomi külje all), juuli 2007.

bratislavas (lossi sisehoovis), juuli 2007.

bratislavas (püha martini kiriku külje all), juuli 2007.

budapestis (sünagoogi lähedal), juuli 2007.

budapestis (serbia õigeusu kiriku hoovis), juuli 2007.

märksõnu viini-reisist...keywords from the vienna trip

2007-07-17T15:47:00.000-04:00

täpsete ajalooliste faktide huvides: 4.-13. juuli 2007 veetsime viinis. veelgi täpsemate faktide huvides: selles ajavahemikus olime 8. juulil bratislavas ja 12. juulil budapestis. nii on bratislava ja budapesti kohta antavad märksõnad enamasti vaid emotsionaalsed, sest olime mõlemas linnas ainult nii umbes 5 tundi.

viin oli:
- üleinimesesuurune. seda arhitektuuri mõttes - kõik on kümneid kordi suurem ja massiivsem kui inimesele vajalik
- kohati ootamatult idaeuroopalik
- toredate parkidega
- toreda kohvikukultuuriga
- armsate vanade trammidega
- suurepärase kraaniveega
- kulukas.

bratislava oli:
- jube palav
- ilusasti taastatud vanalinnaga
- lõputu "bratislava-lasnamäe" elamurajooniga üle doonau, mis paistis kätte lossimäelt
- endise sotsmaa kohta ootamatult religioosne: sattusime sinna pühapäeval ja linn oli suures osas inimtühi, samuti olid kinni kõik poed ja suur osa kõrtsidest
- ühe toreda kohtumisega: presidendilossi aias juhtusime kokku ühe eesti tüdrukuga, kes oli teel alpidesse kitsejuustu valmistama. ta teatas, et on mind näinud kuivastu-virtsu praami peal ning on selles täiesti kindel, sest mäletab eriti hästi minu prille.

budapest oli:
- ilusa jõevaatega
- tolmune
- palju vähemate kohvikutega kui arvasime.

etümoloogiaminut...etymology minute

2007-07-17T15:35:00.000-04:00

siililegi selge, et mõnedest asjadest arusaamine võtab kauem aega. eriti muidugi siis, kui nende mõnede asjade peale eriti palju ei mõelda. näiteks plahvatas mul mõni aeg tagasi, et inglisekeelne sõna breakfast ei tähenda miskit muud kui "paastu murdmist". eks ole ju tõesti terve öö ilma söögita läbi aetud (või ütleme nii, et reeglina on ilma söögita (loe: ööhamburgerita) läbi aetud). minu jaoks oli selle sõna etümoloogia lahtimuukimisel tegemist millegi absoluutselt avastuslikuga, jeffersiga oma geniaalsust jagades sain vastuseks lohutava muige á la "tore, et vahel nende mõnede asjade peale mõtled".

tagasi viinist, bratislavast ja budapestist...back from vienna, bratislava, and budapest

2007-07-13T12:09:00.000-04:00

mõned mungad. viin, juulis 2007...some monks in vienna. vienna, july 2007.

hundertwasserhaus. viin, juulis 2007...hundertwasserhaus. vienna, july 2007.

meie lemmikkohvik. viin, juulis 2007...our favorite café. vienna, july 2007.

pärast üht paljudest hawelka külastustest. viin, juulis 2007...after one of many hawelka visits. vienna, july 2007.

triin aknas. viin, juulis 2007...triin in the window. vienna, july 2007.

suur sünagoog. budapest, juulis 2007...the great synagogue. budapest, july 2007.

kaasmatkajad. budapest, juulis 2007...fellow travelers. budapest, july 2007.

kena maja. bratislava, juulis 2007...a nice building. bratislava, july 2007.

laulupidu 2007...2007 song festival

2007-07-02T03:29:00.001-04:00

rongkäik...getting there

sajatuhande lähisõbraga...with 100,000 of our closest friends

hetki jaanipäevast...moments on st. john's day

2007-06-27T13:17:00.000-04:00

jeffers, ema ülle, mahta ja isa rommi meie koduõuel kärlal. 24.06.2007.

arvavad, et fotosessioon on läbi. kärla, 24.06.2007.

meie iga-aastane jaanitule-katel leegitses uhkelt. kärla, 24.06.2007.

väimeespoiss ja uhke ämm. kärla, 24.06.2007.

enamik vallaste naistest...most of the vallaste females

2007-06-27T12:53:00.000-04:00

ema ülle, triin ja marvi. pildilt puudub pesamuna birgit (ja isa rommi, kes aga nagunii ei ole ju naine ka).
estonia kontserdisaalis 22.06.2007.

palju õnne!...congratulations!

2007-06-25T10:12:00.000-04:00

magistrile cum laude triin vallastele!

to triin vallaste, MA cum laude!

üks aasta!...one year!

2007-06-24T15:32:00.000-04:00

24.06.2006.

algas suvi...summer has begun

2007-06-21T14:34:00.000-04:00

täna kell 9.46 algas suvi! tunne on muidu juba üsna pikka aega suvine olnud. seda näiteks reiside osas. ilma mõttes muidugi ka. magistriõpingute-järgsest "õpipohmellist" üle saanud, tegime kiire tiiru soomes (seda küll eraldi - jeffers käis joensuus konverentsil, mina nokias laulmas). seejärel seisis ees retk vanasse euroopasse - ühendatud jõududega trampisime läbi osa brüsselist ja palju suurema osa pariisist. esimene ei olnud eriti, teine oli oodatult kohe mitme eest. pagana palju vaatamist ja kuulmist ja tunnetamist ja mida kõike veel. kui see esimene kord oli teadlikult muuseumidevaba, siis võibolla ka veel teine kord tuleks jätta lihtsalt linnas ringi kolamise jaoks ja siis ehk kolmandal korral hakkaks kusagile sisse astuma. eks näis. võibolla ei satugi enam sinnakanti, kuigi julie'd, kelle piiritut külalislahkust me kahtlemata mõnuga ka nautisime, oleks iga kell kosutav näha. mõned pildid ka (neid ja teisi leiad siit):

***

summer began today at 9:46 tallinn standard white nights time. although it feels like its been summer for quite some time now with all our travels and all the sunny weather. after triin got over her "academic hangover" after finishing and defending her master's thesis (!!!), we both hit the road to finland: me to joensuu for a conference on orthodox church music, and triin to nokia to get a new mobile phone (or maybe it was to sing in a choir). to celebrate our permanent reunion after so many months of apartness, we headed southwest to francophone europe for a multicity visit with our friend julie. first brussels, home of the european parliament, where we got a tour and a reception compliments of julie, and then to paris, home of basically everything fancy and yummy. here are a few pictures. for more, look here:

arkaad. brüssel, juuni 2007.
the arcades. brussels, june 2007.

rattad ja päike võõras trepikojas. pariis, juuni 2007.
bicycle, sunlight, staircase. paris, june 2007.

see kuulus roosaken...pariis, juuni 2007.
the rose of our lady. paris, june 2007.

tekst chopini haual père-lachaise'i surnuaial. pariis, juuni 2007.
chopin's grave in the père-lachaise cemetery. paris, june 2007.

imeilusas grande mosquée de paris'is. pariis, juuni 2007.
just some of the beauty of the grande mosquée de paris. paris, june 2007.

pariislased (sabin, julie, manuel ja elianne) ja jeffers. pariis, juuni 2007.
the parisians sabin, julie, manuel, and elianne (and jeffers). paris, june 2007.

tagasi karjalast...back from karelia

2007-06-11T03:48:00.000-04:00

ole hyvä! park your bike in joensuu!

mini-kirik, lintula kloostri õues

valamo pühad sergei ja herman

läbipaistev rätik, valamo vanas kirikus

valamo kloostris laulab jaakko

püha hermani tsässon, jõe ääres, valamo kloostris

karjala moodi haud, valamo surnuaias

tehtud...done!

2007-06-04T08:29:00.000-04:00

i am leaving this harbour
giving urban a farewell
its habitants seem too keen on god
i cannot stomach their rights and wrong

i have lost my origin
and i don't want to find it again
rather sailing into nature's laws
and be held by ocean's paws

/björk - katkend laulust "wanderlust"/

allikavesi...spring water

2007-05-30T17:16:00.000-04:00

stseen kaubamaja toiduosakonnas:
kamp keskealisi turiste valivad vett ega oska kuidagi välja lugeda, milline oleks allikavesi. gaseeritud vett ei taha nad kohe mitte mingi hinna eest.
pöörduvad paluvate nägudega mitmete eestlaste poole, viimased teevad vilunult näo, et ei märka küsivaid silmapaare.
otsustan reageerida. näitan kätte kõik allikavee riiulid ja seletan, et kui edaspidigi vaja peaks minema, siis tark on meelde jätta sõna "naturaalne", vähemalt saaremaa vee puhul on nii kerge vahet teha mulliga ja mullita vee vahel.
grupi juhtdaami näkku valgub lai naeratus ja siiraste tänusõnade vahele pistab ta südamest tuleva hüüatuse: "thank god, at least you speak!"

üks viis uskuda...one way to believe

2007-05-25T14:15:00.000-04:00

jeffersi õde saatis paar päeva tagasi foto omapärasest installatsioonist, mille ta avastas ühel hommikul oma 6-aastase tütre lacy laua pealt. raske öelda, millised mõtted selle väikese plika peas sel hetkel liikusid, kui kunstiteos sündis. võibolla mitte mingisugused...

(this one must get a translation): my sister sent around some pictures the other day of my 6 year-old niece lacy's latest and rather unique installation. this was found on the top of her dresser one morning. it's tough to say what she was thinking here and what kind of profound religious thoughts were running through her head, if there were any at all...

happening lacy laual. apex, nc. mai 2007.

triin punanäpp...triin the red-finger

2007-05-13T05:12:00.000-04:00

erkki-sven tüür on juba ammusest ajast mul üks lemmikuid, tema "arhitektoonikate" plaadi kuulasin omal ajal lausa ribadeks. ka reekviem on väga kõrvamööda. eelmisel kolmapäeval toimus tüüri 6. sümfoonia maailmaesiettekanne: esitajaks põhjamaade sümfooniaorkester, dirigendiks anu tali, kohaks estonia kontserdisaal. mõned päeva enne seda saabus teade, et kuigi härra helilooja on oma teosesse sisse kirjutanud ka paariminutilise lõigu väikekanneldele, polevat siiski piisaval hulgal nende kannelde mängijaid õnnestunud kokku ajada. nii avanes enneolematu võimalus osaleda tüüri sümfoonia esiettekandel (lisaks sellele olen alati kangesti soovinud sümfooniaorkestris mängida...): tuli vaid õigel ajal omas tempos üle kandlekeelte tõmmata. hakkama sain, kuigi juba sellest kahest minutist hakkasid mu siidikäpased nimetissõrmed korralikult punetama. igatahes suurimad tänud liisile mind kaasa haaramast!

lõpuspurdi eel...just before the final spurt

2007-05-11T11:27:00.000-04:00

viimaseid nädalaid harrastan sellist spordiala nagu magistriõpingute lõpetamine. ühest küljest tahaks juba kohe-kiiresti finishijoont ületada, samas peaks selleks ka kudagi valmistuma - tööd veel treima-siluma, magistrieksami jaoks tonnide viisi artikleid-raamatuid lugema (ja seejuures ei pea ma mitte silmas ilukirjandust öötundidel teki all, vallaste!), ühe essee ära kirjutama. mis siis muud - venitame lihased soojaks ja lõpule vastu!

park slope, nyc. november 2006. (taaskord tänud maarjale!:)

õhtupäike köögis...the evening sun in the kitchen

2007-05-04T16:10:00.000-04:00

amherstis, oktoober 2006. (tänud maarjale foto eest!)

kiriku sein...a church wall

2007-04-25T05:27:00.000-04:00

jämajas, juuni 2006.

milleks on vaja luulet?...what does one need poetry for?

2007-04-25T05:24:00.000-04:00

jürgen rooste luuletus jan kausi raputavas ettekandes vikerraadio saates "inemise sisu".

meitekandi mehed...local guys

2007-04-21T14:21:00.000-04:00

kärlalt läbi metsa sõites jõuab tehumardile. seal neid mehi kohata võibki. juuni 2006.

jalutuskäik...a walk

2007-04-18T06:48:00.000-04:00

mul on üks väike sõber. tema nimi on kail. kail on 1,6 aastane. meil ei õnnestu küll eriti palju aega koos veeta, aga kui kokku saame, siis naudime üksteise seltskonda vägagi. ükskord jalutasime kadrioru tiigi ääres. mina vaatasin parte ja kajakaid, kailu nad ei huvitanud. tema vaatas teisi lapsi. ja mitte ainult ei vaadanud, vaid läks ka ligi ja rääkis nendega midagi oma kailukeeles. ühe poisi juurde jäi ta kohe pikemalt pidama, läksin siis vaatama, mis noortel teoksil. samal ajal sammus ligi ka poisi vanaema ja hakkas talle mingeid rakendi-moodi trakse ümber siduma. saanud sellega valmis, kinnitas naine trakside külge lühikese rihma. siis jalutas poiss meist eemale, vanaema hoidis rihma otsast kinni ja kontrollis täpselt kohti, kuhu poisikesel tema arvates oli lubatud minna ja kuhu mitte. pärast sellist vahejuhtumist lasin kailul kõndida justtäpselt seal, kus tema süda igatses, ei tikkunud tal isegi käest kinni hoidma.

lepatriinu...ladybug

2007-04-17T16:08:00.000-04:00

täna hommikul ootas mind postkastis üllatus - armas pilt lepatriinust, vääriskividega veel pealekaubaks. eks jeffers teab hästi, kui suur lepakate armastaja ma olen...aitäh!

kopli liinidel...on kopli's last streets

2007-04-16T16:41:00.000-04:00

magistritöö kallal nikerdamise kõrvalt tuleb vahel aega võtta ka kõiksuguste muude põnevate asjade jaoks. teatrisse olen päris tihti juhtunud, samamoodi on toredad kõik öised lugemisseansid. täna näiteks käisime kaemas, kuidas elatakse kevadistel kopli liinidel. maarja blogis on üleval parimad palad. hiljem degusteerisime karamellijäätist "tallinn", sõitsime trammis jänest ja tiirutasime ka kalamaja tänavatel.

sepa tänava raudteepostid. aprill 2007 (pildi autor maarja).

lugemised...readings

2007-04-15T13:33:00.000-04:00

ega ma vist ei õpigi kunagi ära, kuidas pidada kaht endale antud lubadust: lugeda rohkem eesti (uuemat) kirjandust ja proovida lugeda vaid ühte raamatut korraga. hetkel seis siis selline: alustanud olen kivirähki "ussisõnadega", ari lanto "itta armunud" ootab lõpetamist, oma järge ootavad novellikogu "jalutuskäigu kaugusel", jan kausi "tema" ja maimu bergi "unustatud inimesed". vahepeal olen loomulikult patustanud välismaalastega: anna gavalda lühiromaaniga "ma armastasin teha" ja nüüd alustasin irina denežkina "anna mulle! (song for lovers)". peale selle olen poole peale jõudnud mark mazoweri ülevaateraamatuga "balkan".

tulesilm...the flame's eye

2007-04-13T16:59:00.000-04:00

meie õlilamp. amherst, märts 2007.

aeg...time

2007-04-13T16:55:00.000-04:00

1 nädal = 7 päeva = 168 tundi = 10080 minutit = 604800 sekundit.

aprill...april

2007-04-06T06:03:00.000-04:00

kui hommikutuul
on värske ja soe
üks pakitsev luul
mu soontesse poeb
et kevad on käes
ja talv maha käind
pikem on päev
ja uni on läind

ei küsi see rõõm
mis lõhnab kui lill
üks värskendav sõõm
kui algab aprill
et kevad on käes
nii kuulutab lind
tal võitmatus väes
nüüd kuuletub rind

/eesti keeled „aprill“, teksti autorit ei teagi.../

sõit saaremaale...ride to saaremaa

2007-04-04T12:54:00.000-04:00

naljakas, kuidas bussisõit paneb mõtted ühest kohast teise kihutama. istud iseenesest ju mitu head tundi rahulikult ühe koha peal, väljas vuhiseb samal ajal mööda sadu kilomeetreid metsi, karjamaid, taevast, külakesi ja mida kõike veel. plaanisid küll lugeda, et lõpuks ometi saaks lugemiseks kõrvale pandud raamatuvirna vähendamise kallale asuda, aga klappidest tuleb üha meelitavamaid helisid ja raske on mõtteid mingile kindlale asjale keskendada.
tänase kulgemisega sobib kuidagi eriti hästi koorimuusika. eric whitacre on hetkel üks lemmikutest: esimesel kuulamisel justkui kangesti pärdi kooskõladest mõjutatud helilooja, siiski täiesti omamoodi lähenemisega, eriti mõjuvad tema lugude draamalikud tervikud.

paus...break

2007-04-04T12:48:00.000-04:00

määramatuna tunduva eestis oldud aja jooksul [kalender näitab, et siin on oldud 12 päeva] on tehtud-nähtud nii mõndagi. nääd, aga kirjutada on sellest raske. kena, et fotokas jäi jeffersi valvsa pilgu alla – ameerika hirveparki on igatahes südantsoojendav vaadata ja fotoka puudumine õpetab mulle siinkandis ehk ka seda, kuda tehtut-nähtut visuaalse ülevaate asemel sõnades edastada.

ameerika hirvepark...an american deer park

2007-04-01T19:22:00.000-04:00

pühapäeva õhtul, meie maja taga, põllu pääl...sunday evening, behind our house, in the field

vahepeatus...layover

2007-03-23T02:33:00.000-04:00

taaskord islandil. jälle on pime. aga nüüd on selge miks, kell näitab alles kuuendat hommikutundi. edasilennuni on tund.
lennusõit on üks imelik asi. magada ei saa, lugeda ei saa, filmi vaadata ei saa, muusikat kuulata ei ole isu. mõtted kihutavad ühest kohast teise, mingit korda luua ei saa.
üleeile ja üleüleeile vaatasime üle pika aja paar filmi ära. pärast blood diamondit oli mul nii kerge ja väheke uhke tunne, et minu kihlasõrmus puhtalt üks recycle-värk on (jeffersi vanaema ja vanavanaema sõrmustest kokku pandud). ei mingeid teemante kusagilt lääne-aafrika jõgedest, mille pärast inimesed on pidanud elu andma. eks jeffersil oli see asi niimoodi plaanitudki - eks ta ole maailmaasjadega ka hulka paremini kursis, kui minusugune udupea eales olema saab...
babeli ajal tuli kange tahtmine kõikide ignorantsete ameeriklaste peale lõplikult vihastada. aga eks selliseid "üleläänestunud" inimesi, kes näiteks ka kõige ilmsema heateo eest kipuvad tänutäheks tähtsa näoga raha pakkuma või eeldavad, et islamimaad kubisevad terroristidest, on igal pool. kahjuks.
aga mis siin ikka ennast maailma pärast valutada. varsti jõuab tallinna, siis ostab suurema portsu head kartulisalatit ja juustuviinereid, pudeli a le coq porterit lisaks veel ja elu on jälle hea ja ilus! jõuaks jeffers ka kiiremini siiakanti, siis saab elu kohta lausa ülivõrdes omadussõnu kasutama hakata.

kodused mustrid...home patterns

2007-03-13T18:41:00.000-04:00

uus aeg...new time

2007-03-13T10:23:00.000-04:00

elame juba kolmandat päeva kevadeajas. miskipärast keerati siinmail kelli nii vara märtsi alguses. õhtune valgus teeb muidugi rõõmu, samuti on tore see, et nüüd paar nädalat on eestiga vaid 6tunnine ajavahe.

milline ilus päev...what a lovely day

2007-03-09T22:45:00.000-05:00

kevadelõhn.
vanade piltide vaatamine.
unustatud muusika taasavastamine.
kevadeõhk.
tunnike grigori rasputiniga.
õhtusöök ja kirglik vestlus huvitava seltskonnaga.
ja päevauudis - selle blogi nime autoriõiguste omanik ja triiffersi-nimelises koosluses päris olulist rolli mänginud/mängiv muusik annab mais välja uue plaadi. hakkame päevi lugema...

päevasõna...word of the day

2007-03-07T11:39:00.002-05:00

jeffersi selle semestri seminar on muusika ja inimõiguste seostest. ühe teemana käsitletakse puuetega inimeste musitseerimist ja sellega seotud (põhjendamatuid) eelarvamusi. eile saabus ta koju, üks cd näpu vahel, õnnelik nagu väike poisike, ja teatas, et leidis taaskord uue lemmikzhanri muusikas. nimelt avastas ta puuetega räpparite kogukonna, kes nimetavad oma muusikat mitte hip hopiks vaid krip hopiks.

2007-03-07T11:39:00.001-05:00

...ja nädalavahetuseks lubab 10 kraadi sooja...

ilmast...on weather

2007-03-06T09:19:00.000-05:00

siinkandis on ilm alati väga kiirete ja ootamatute muutustega. kahepäevaste lumetormide järel saabub alati hiiglama kevadiselt soe päev ja lumi sulab uskumatult kiiresti taas ära. nüüd paar päeva on olnud 5kraadine mõnus kuiv kevadilm. eile õhtul tõusis aga karm tuul, terve öö raputas meie 200aastaseid aknaid ja täna tuleb end välja minnes kaitsta -17kraadise pakase eest!

luuleminut...a moment for poetry

2007-02-25T13:54:00.000-05:00

time is a tree (this life one leaf)
but love is the sky and i am for you
just so long and long enough

/e.e. cummingsi luuletusest as freedom is a breakfast food/

kaheksa kuud!...eight months!

2007-02-24T22:38:00.000-05:00

...möödub täna meie kärla-pulmapäevast!

üks võimalus reede õhtu veetmiseks...one way to spend friday night

2007-02-24T22:23:00.000-05:00

avastasime eile minu õunaraali passipildi-programmis toredad lisaefektid. veidi veini ka juurde (kuigi seda polekski vaja olnud) ja marvi ärasaatmisepidu sai vägagi meeleolukas.

üks meistriteos täna hommikust ka:

selle nädala alguse pisikesed asjad...little things at the beginning of this week

2007-02-22T22:25:00.000-05:00

- "marie antoinette" on oodatult lausa mitmekordset vaatamist väärt. pole ammu cd-sid ostnud, aga selle filmi soundtrack paneb küll plaadipoe poole vaatama...
- paar päeva tagasi oli imekena kevadine päev. päike siras mis jaksas, õhk oli mõnusalt plusskraadine, linnud harjutasid oma lauluviise. täna sadas taas laia lund...
- kes oli august krüger, keskmise nimega friedrich? ja mida ta tallinnas tegi?
- uisutamine ei olegi enam nii kerge (lapsena vuhisesin valutult mööda karjamaade jäätunud kraave) ja ka mitte ohutu, eriti kui sul tuleb jäähalli jagada 6-aastaste hokimeeskonnaga, kellele kangesti meeldib litrit õhus lendamas näha.
- mu ema käib ülikoolis. paari nädala pärast tuleb tal klaveris heliredelite arvestus teha. väga nostalgiline on sellega seoses taas läbi elada omaenda muusikakeskkooli-aegseid heliredelite arvestustega seotud emotsioone. ükskord, see oli vist 11. klassis, olin ma miskipärast päris enesekindel ja ei harjutanud piisavalt. arvestusel vajusin iga minutiga üha sügavamasse häbisse, hiljem põgenesin ühika taha metsa ja pahvisin köhahoogudega segamini sõbranna antud suitsu. ei aidanud. järgmisel päeval tuli ikkagi klaveriõpetajale silma vaadata ja vastust anda ning nädal hiljem arvestus uuesti sooritada.
- meie koor esitab märtsi alguses koos orkestriga mozarti requiemi. lõpuks ometi saab seda toredat teost ka ise laulda.
- marvi on viimaseid päevi amherstis. on olnud palju naeru ja nalja, ka tõsiseid jutuajamisi, niisama ringihängimisi. tean, et ta igatseb tagasi. keegi eriline ootab teda.

kas tasuks seal süüa?...would you dare to eat there?

2007-02-20T12:48:00.000-05:00

bostonis, veebruar 2007.

bostonis...in boston

2007-02-19T22:38:00.000-05:00

pühapäevane päike kontorimajal. boston, veebruar 2007.

marvi keset uut-vana-uut arhitektuuri. boston, veebruar 2007.

kaugemale, kõrgemale, saledamaks...boston, veebruar 2007.

nendes korterites võiks elada küll:) boston, veebruar 2007.

linnaoravad on ikka hoopis teisest puust kui kärla pargi oravad. boston, veebruar 2007.

kas on linnukesel muret? boston, veebruar 2007.

beacon hill, boston. veebruar 2007.

boston common. veebruar 2007.

tervitustega! boston, veeburar 2007.

küsimused eestlasele...questions for an Estonian

2007-02-19T21:29:00.000-05:00

siinse ümbruskonna ühe keskkooli geograafiatund ühel varasel talvehommikul paar nädalat tagasi kujunes sootuks elamustevaesemaks, kui olin lootnud. arusaadav - kell pool 9 hommikul on raske millestki vasikavaimustusse sattuda, aga no kuulge, ootasin ikka pisut elavamat huvi ja kobedamaid küsimusi. olgu siinkohal mõned küsimused ära trükitud.
pärast minu võrdlust, et kui suur on eesti ja kui suur on massachusettsi osariik ning kui palju inimesi siin- ja sealpool elab (loomulikult ei teadnud keegi oma koduosariigi rahvaarvu ega pindala, õnneks olin eelmisel õhtul järele vaadanud - 6,6 miljonit inimest ja eesti on peaaegu kaks korda suurem), tuli küsimus:
"oota, aga kas teil nagu ikka internetti ka nagu on?"
võibolla läksin jah liiale oma hõreda elaniketiheduse ja puutumata looduse kiidulauluga. noorele ameeriklasele tundusid eestlased vist hoopiski väga metsarahvana (mis pole muidugi päris vale...:)
samuti taheti miskipärast teada, kas eestis on bmw-sid. mul tuli kahetsusega märkida, et eks ikka ja neid tuleb miskipärast kogu aeg juurde. küsija meelest oli tegu hea märgiga. ohjahh.
võõrkeelte õppimise kohapeal ja sel hetkel, kui olin reetnud, et peale inglise keele oskan veidikene ka vene ja pisut rohkem saksa keeles suhelda, kargas üks poiss äkki püsti ja palus erutatult (see oli ka kõige kirglikum avaldus kogu hommiku jooksul):
"ohsa, ütle midagi saksa keeles!!!"
eks ma siis tervitasin teda reipalt selles ilusas keeles, endal oli sees kuidagi kahju, et keegi eesti keele kõla kuulda ei tahtnud...
muidugi tuli ära tüüpiline küsimus macdonaldsi olemasolu kohta, samuti ameerika jalgpalli ja pesapalli mängimise kohta.
viimase küsimus esitas õpetaja ja palus kirjeldada ühe samavana eesti kooliõpilase tavalist päeva. ma ei jõudnud kaugemale koolitundide tavalisest algusajast - kärla koolis on see 8.30, muusikakeskkooli lausa 9.00 (õige küll, eeltund algas 8.10), kui läks lahti üks üleüldine hädakisa. tuli välja, et see geograafiatund oli nendel juba teine tund, esimene algab selles koolis kell 7.35. sellise "ebaõiglase" sõnumi edastamisega minu tähetund selle klassi ees ka lõppes. eesti jäigi nende jaoks mingiks kaugeks ja abstraktseks kohaks ja mina sain unest lahti.

üks aasta tagasi!...one year ago!

2007-02-17T09:19:00.000-05:00

meil on kaks pulma-aastapäeva. täitsa tõsiselt. täna täpselt aasta tagasi sõlmisime connecticuti osariigi seaduste alusel civil partnershipi (tõlgituna vist ilmalik partnerlus või miskit sellist). lugu sellest päevast aasta tagasi võib lugeda siit. valisime selle päeva minu isa sünnipäeva järgi, seega tänasel päeval ka armsale isale palju-palju õnne!
pilt on selgelt anakronistlik, ütleme nii, et 17. veebruaril 2006 jäi selle tegemiseni veel üle nelja kuu - see on tehtud meie kärla laulatuse ja pulmapeo päeval 24. juunil 2006 - meie teisel pulma-aastapäeval.

daineri kogemus...diner experience

2007-02-16T10:53:00.000-05:00

triin, heinz ja marvi hamburgeri ootuses. northampton, veebruar 2007.

elus näidis-eestlane...living model estonian

2007-02-07T22:49:00.000-05:00

ei tea mina, kuda sellised asjad juhtuvad, aga...
homme on siin ühes keskkoolis kontsert, kus saadan sealset koori klaveril. esmaspäeval olid proovid. nende vahepeal oli võimalus tutvuda kohaliku söökla menüü ja folklooriga. pidevate üllatuste keskel (serveeritakse küll suppi ja salatit ja muud enamvähem tervislikku, aga kõik söövad niikuinii kuivetanud hamburgerit või pizzat, rüübates peale limonaadi või paremal juhul suhkrustatud piima) saabus minu lauda selle keskkooli geograafiaõpetaja, kes palus mul homme rääkida eestist, sest just homme saabuvat see päev, kus klassitäis 16-aastasi ameeriklasi saab (esmakordselt?) teada, mis asi see eesti on ja kus ta ka asub. et mina siis olevat elav näidis otse sündmuskohalt. olin igatahes nõus minema ja igasugustele küsimustele vastama - äkki mõni neist 16-aastastest ka avardab oma pilku kaugemale lähikonna kaubanduskeskusest või dainerist. kahju muidugi, et geograafiatunnid siinmal kell pool 9 hommikul aset leiavad...:)

tere tulemast amhersti, marvi!...welcome to amherst, marvi!

2007-02-06T17:43:00.000-05:00

eile ööpoole õhtul saabus amhersti linnakesse teine vallaste perekonna esindaja - marvi. närvilisena ebameeldiva viisaintervjuu läbi teinud ja lõpp-kokkuvõttes 10aastase viisa saanud ning edukalt jfk-kadalipu läbinud õeraas on kohal! raglisime täna krõbedaid külmakraade trotsides linnapeal ringi, homme seisab ees kohtumine minu parima amhersti sõbra, 8-aastase emmaga; neljapäeval on marvil võimalus kuulata ameerika keskkooli koori kontserti, kus teen kaasa klaverisaatjana; reedel läheme new havenisse jeffersi vanemate juurde...tegevust jätkub!

marvi meie lemmikkohvikus. amherst, veebruar 2007.

aeg seisab...time stands still

2007-01-30T14:29:00.000-05:00

supilinnas. jaanuar 2007.

veel on lootust...there's still hope

2007-01-29T20:14:00.000-05:00

ameerikas ei ole raske kohata stereotüüpilist raiskavat ameeriklast, kes pole energiasäästlikust eluviisist veel kuulnud või lihtsalt kuulda tahtnud. samas ei ole ma mitte kusagil mujal kui ameerikas kohanud sellele nii äärmuslikku vastandit. lugu ise lühike. iga päev veidi enne üheksat hommikul ja natuke pärast kella viite õhtul sõidab meie maja juurest mööda üks jalgrattur. nähtavasti kodust tööle ja siis tagasi. seejuures ei ole oluline, kas paistab päike või sajab vihma. ratturi järgi võiks lausa kella õigeks seada, kui see peaks juhtumisi seisma jääma. imetlusväärsel kombel on mees nii põhimõttekindel, et ka "väike" külmakraad ei lükka teda sadulast. paar päeva tagasi -20se pakasega poe poole sõites väntas meile vastu ei keegi muu kui vana tuttav jalgrattur.

manhattan pärast mandrijää sulamist...manhattan after ice caps melts

2007-01-29T09:57:00.000-05:00

allikas: http://www.hugg.com/story/12699/

kohal...arrived

2007-01-22T10:34:00.000-05:00

pärast 16+4+3,5+1,5+5,5+2+3,5+0,15 tundi teel olekut (PLUSS 7 tundi ajas tagasiminekut) oleme jõudnud tagasi. bussiga öisesse amhersti sisse sõites tuli tunne, et seda linnakest võib nüüd kärla ja tallinna kõrval kolmandaks koduks nimetada...

enne ja pärast ja pärast-pärast...before and after and post-after

2007-01-16T16:12:00.000-05:00

armsa liisiga ühel laupäevasel hommikul ENNE eestimaise stressi saabumist...

näide elust...an example from life

2007-01-16T16:02:00.000-05:00

küsimus: kuidas ära tunda hetke, mil oleks tark hakata mõtlema uue auto ostmisele?
vastus: kui keset ööd sõidad kodu poole, esialgu spidomeeter ei näita, siis terve armatuurlaud keeldub töötamast, seda koos suuna-, piduri- ja numbrilauatuledega. sõidad ja oled valmis olukorraks, kus ka esituled üles ütlevad ja sul tuleb kuidagimoodi 10 km koos autoga koju jalutada, saatjaks kottpime metsavahetee...

kergesti leitav...easy to find

2007-01-07T05:48:00.000-05:00

kunagi tuli mul üht sõpra kuldsetel leipzigi-aegadel terve öö veenda selles, et kui saata postkaart ja aadressi kohale kirjutada "triin vallaste, kärla, saaremaa, eesti", siis tulevad tervitused igatahes kohale. kärlal teavad ju kõik kõiki. ega sõber ei veendunud enne, kui oli asja järele proovinud. esimene kaart tuli kohale, tõsi, kusagilt austria mägikülast kärla külani oli tema teekonna pikkuseks nii kõva kuu aega, aga kätte ma selle sain. proovis sõber ka teist korda, samuti kein problem! nüüd saatis seesama sõber oma naise ja väikese tütrega naise kodukohast kusagilt tšehhi lõunaosast uusaastakaardi - "triin ja jeffers vallaste, kärla, saaremaa, estonsko". peaks sõbrale soovitama järgmist ekstreemsuseastet kirjasaatmises - "triin vallaste, saaremaa, eesti"!

tallinna nautimiseks...for enjoying tallinn

2007-01-03T04:40:00.000-05:00

kuidas liikuda armsa taanilinna tänavatel ja kõiksugustes asutustes nende tänavate ääres 2007. aasta jaanuari alguses niimoodi, et märkaksid kõiges vaid head:

- varu endale kummisaapad! vihma kallab juba eiteamitmendat päeva. lörtsi tuli ka üks kord. niisiis, üleilmne kliimasoojenemine pole enam ammu mingi bluff, terve jõuluaja tuli kuulata inimeste üllatunud tähelepanekuid, et pole enne siinkandis näha olnud jõulupühi ja jaanuari algust, kus rohi on rohelisem kui keskmisel kevadel ja pungad puudel.
- igati tark oleks kanda karvamütsi! kuigi kraadiklaas akna taga näitab koguni 4 soojakraadi, on välja minnes potentsiaalne oht lähima nurga taga kohtuda hr. põhja tuulega.
- vali hoolega inimesi, kellele silma vaatad! nad lihtsalt võivad Sulle näiteks miskit võõrakeelset, aga kahtlemata karvast poetada (otsustades nende näoilme järgi) või siis lihtsalt geniaalselt minimaalse näolihaste liikumisega märku anda, et Sinuga pole lood just kõige paremad.
- ära looda kuulata vabandavaid sõnu pärast seda, kui keegi ei ole suutnud Sinu niigi vihmamärgadest varvastest niisama mööda minna! eks ikka juhtub, minuga muidugi miskipärast rohkem, kui teistega, aga sellele järgneb pidulik vaikus vaid tallinnas.
- kõige parem on, kui püüad võimalikult kiiresti ühest kohast teise saada ja veel parem kui ühes kohas olid sõbrad ja teises kohas on ka sõbrad! sest sõbrad on eestis ikka kõikse paremad...

head ja ilusat uut aastat!

puudekasti peal...on top of the firewood box

2006-12-29T10:48:00.000-05:00

kangesti kena on kodus olla. lihtsalt olla. magada, süüa, süüa, lugeda, naerda, süüa, juttu ajada, süüa. eriti meeldib mulle istuda köögis pliidi ees puudekasti peal ja lugeda. tuli praksub pliidi all, sina aga neelad seiku teiste inimeste eludest. kummaline, et siinolles sattus esimesena ette ljudmila ulitskaja "lõbus matus", mis pajatab ühe sureva vene kunstniku elust ameerikas, täpsemalt new yorgis. tuli tulla koju, et lugeda uuest kodust. miskipärast pani üks lõik sellest romaanist eriti mõtlema:

"/.../ enamik neist oli siia saabunud kahekümne kilo pagasi ja kahekümne ingliskeelse sõnaga. selle kolimise nimel olid nad sooritanud sadu suuremaid ja väiksemaid katkestusi: vanemate, ameti, tänava ja hooviga, õhu ja veega, ning lõpuks, mis teadvustus kõige aeglasemalt - ka loomuliku kõnekeelega; see muutus aastatega aina instrumentaalsemaks ja utilitaarsemaks. uus ameerika keel, mis tuli kätte järk-järgult, oli samuti utilitaarne ja lihtsakoeline, ning nad väljendasid ennast oma ringkonnas tekkinud žargoonis, mis oli teadlikult vildak ja naljakas /.../."
/ljudmila ulitskaja "lõbus matus", tõlkinud ilona martson, kirjastus tänapäev 2006, lk. 22-23/

2006-12-24T16:14:00.000-05:00

...jõulupühad...

põhjast...from the north

2006-12-23T06:21:00.000-05:00

istume reykjaviki lennujaamas.
lõputud hilinemised ja muud katsumused.
kell on pool 11 hommikul.
väljas on täiesti pime.
sürreaalne ilm sürreaalse reisi taustal.

pollocki stiilis...in the style of pollock

2006-12-16T11:08:00.000-05:00

jeffersi töötoa sein. amherst. detsember 2006.

mõned mõtted...some thoughts

2006-12-16T09:42:00.000-05:00

- oleme selle aastanumbri sees viimast nädalavahetust amherstis. reedel algab 3päevane ristiretk marsruudil amherst-boston-reykjavik-stockholm-tallinn-kuressaare-kärla.

- paar päeva tagasi avastasin iidse surnuaia. täitsa keset linna, aga peidetud. ilm oli imeline - 12 kraadi sooja ja päike säras, mis jaksas. hea oli jalutada hetkeni, mil kuulsin oma selja taga vaikset automürinat. kas tõesti ka nii rohelise mõtlemisega vasakpoolses kandis nagu siin ei suudeta lähedaste hauale ilma autota minna?

- eile algas juudiusuliste püha hanukkah, mida tuntakse ka valguse festivalina. see kestab 8 päeva. meie sõbra emma isapoolne perekond on pärit viinist, 40ndatel tuli neil sealt ameerikasse põgeneda. nii kasvab emma teatud juudi traditsioonide keskel. ta oli koguni pahane, et mul oli oma religioosselt homogeense taustaga maailmaosast tulnuna (või siiski mitte - kristlusele pakkus pikka aega konkurentsi ka "vana hea" ateism) esialgu raske aru saada, mida hanukkah üldse tähendab, rääkimata traditsiooniliste hanukkah mängude tundmisest.

- jeffersi sünnipäeval saabus ilus uudis - jeffersi keskkooliaegsel sõbral rachelil sündis poeg jacob. palju õnne! nüüd ongi nii, et rachelil ja jeffersi emal on ühel ja samal päeval sünnipäev ning kuupäev 12.12 tähistab nii jeffersi kui jacobi sündimisepäeva.

-teisipäeva hommikul kell 9 on vene keele eksam. päris krõbe tõotab tulla...õppimine tasub loodetavasti kuhjaga ära jaanuaris. meil on nimelt plaanis muuta tavaks omatehtud pelmeenide söömine ja pipraviina joomine minu ukrainlasest vanaisa juures koplis. eelmisel aastal rääkisin suure osa ajast enese tahte vastaselt saksa keelt, nüüd ehk tulevad ka vene sõnad meelde ja saab vähe pikemalt lobiseda vanaisaga.

- eile õhtul jõulukingitusi jõupaberisse mässides märkasin lacyle ja ameliale mõeldud vesivärvide karbi peal sellist nostalgilist väljendit: "made in w. germany"! ja ostsime me need värvid eelmisel nädalal siitsamast amhersti kunstitarvete poest...

2006-12-12T21:07:00.001-05:00

...palju õnne sünnipäevaks, mu esi-inimene...

magusvalus suvenostalgia...bittersweet summer nostalgia

2006-12-12T20:52:00.000-05:00

pooleteise nädala pärast oleme teel eesti poole. mõtted kisuvad pidevalt sinnamineku ja sealoleku peale. kummaline - neli kuud olen siin kohapeal olnud, ei mingit koduigatsust, ja nüüd, kui on jäänud vähem kui kaks nädalat, ei jaksa ega jaksa minekut ära oodata. suures ärevuses vaatasin üle kõik eelmisel suvel tehtud pildid. panen paar tükki siia ka (suur-suur tänu, aive!)

arutelu vanas-heas stroomi rannas. tallinn, juuli 2006.

vaikelu aive kodukohas. aseri, juuli 2006.

lase vallaste triin ja fotokas kokku ja rääkimisest ei ole enam juttugi. tallinn, august 2006.

jeffersi "ohviss"...jeffers's office

2006-12-11T22:59:00.000-05:00

seal veedab jeffers poole oma päevast. seal harjun ma klaverit või segan niisama lobisedes keskenduda püüdvat professorit. mõned pildid:

ukse pealt. amherst, detsember 2006.

kosutav kohvilonks. amherst, detsember 2006.

"нет!". hea, et need asjad vähemalt tööajal selged. amherst, detsember 2006.

see see harjutusklaver ongi. amherst, detsember 2006.

õnne...happiness

2006-12-08T22:32:00.000-05:00

armsatele vanematele soovime kõike kõige ilusamat ja paremat pulma-aastapäeval! palju aastaid!

kingissepa, 8. detsember 1979.

emma õpetussõnad...emma's wisdom

2006-12-07T21:06:00.000-05:00

iganeljapäevane klaveritund emmaga. keskendumine pole tal täna just kõige parem. saame kudagimoodi heliredelid mängitud ja siis ühe iiri rahvaviisi seade ka. äkki paneb ta käed oma sülle ja küsib: "millal teil lapsed tulevad? ma tahaks nii nendega mängida!"
huvitavad küsimused keset iiri rahvaviisi, mõtlen ma endamisi. vastan aga rahuliku häälega: "küll nad varsti tulevad. tahame praegu niisama kahekesi olla."
emmale ei anna aga asi rahu. ta sirutab end mu kõrva juurde ja sosistab: "kui te tahate last saada, siis peate seemnerakud munarakkudega kokku viima sinu kõhus. niimoodi hakkab laps kasvama."
vaat siis. "me tahame veel oodata, aga aitäh selle kasuliku info eest," on mul vastus kudagi kiire tulema, endal sisemus suurt hämmingut täis. miskipärast olen kindel, et emma muidu nii faktitruud vanemad oli tüdruku küsimusele vastates sujuvalt lapsesaamise esimesest etapist üle hüpanud. aga mõtlen, et seda, kuidas seemnerakud munarakkude juurde üldse saavad, pole minu asi emmale seletada. mulle makstakse ju vaid klaveri õpetamise eest...

esimene lumi...first snow

2006-12-05T09:27:00.000-05:00

siin on lumi maas!
amherst. 5. detsember 2006.

kolm musketäri...three musketeers

2006-12-03T21:14:00.000-05:00

amelia, triin ja lacy.
raleigh, nc. november 2006.